ГП и ФК

[Lynx_by]

А вот и профессиональны перевод наконец-то подъехал:


Інтэрв'ю з перакладчыцай Аленай Пятровіч: belpotter.by/news/alena-piatrovic-pra-pieraklad

@темы: Гарри Поттер, перевод

---

Падказкі - Подкасты с белорусскими народными сказками

[yako-kaede]

А1 Беларусь совместно с Onliner запустили колядный проект «Падказкі».
Раз в неделю по пятницам накануне Рождества будут выходить сказки, собранные фольклористами в этнографических экспедициях по разным концам Беларуси. Сказки звучат под музыку "Старого Ольсы". Озвучили их известные белорусские дикторы и актёры.

Первая "падказка" – "Спевы ваўка" в озвучке народной артистки Беларуси Зинаиды Бондаренко.
Сказка про то, как волк деду Каляду пел и даже бабку выколядовал, и чем это всё закончилось.




Onliner: Падказкі
Практически необработанный народный фольклор и специфический деревенский юмор в наличии.

@темы: этнография, ссылки

---

Вся правда о белорусах

[ElpisN]

Автор - Саша Филипенко.

Быть белорусом — круто. Быть белорусом — славно. Быть белорусом — значит всю жизнь обладать тайной, которая доступна немногим. Быть белорусом — значит переходить с языка на язык в зависимости от компании, и, в желании покорить девушку, обладать козырем, которым не обладает больше никто. Козырь этот — строки из стихотворения Богдановича: «Я хацеў бы спаткацца з вамi на вулiцы…».

Быть белорусом — значит, описывая другу свою возлюбленную, употреблять единственно подходящее слово — «выкшталцоная». Быть белорусом — значит жить в лингвистическом аду, потому что на первом уроке вам рассказывают, что «что» пишется через «ч», а на втором, што «што» пiшацца праз «ш», что корова пишется через «о», а на самой справе — праз «а». Быть белорусом — это вообще-то знать, что сабака — ён мой, и вечно шутить про «кафку». Быть белорусом — значит перманентно спорить о единственно нужном языке, особенно с теми, кто 19 декабря 2010 года остался дома, потому что продолжал вести споры о единственно правильном языке.

Быть белорусом — значит следить за самыми странными видами спорта, потому что наши вечно выигрывают в какой-нибудь лабуде. Быть белорусом — значит в конце 90-х смотреть КВН как спорт и болеть за БГУ и «ЧП» больше, чем за сборную по футболу, потому что какой смысл вообще за нее болеть, хотя в ней и есть (на той час) Белькевич.

Быть белорусом — это никогда не знать, сколько же в действительности стоит доллар, и, услышав, что «юбилейной девальвации точно не будет» — стремительно нестись в обменный пункт. Быть белорусом — значит в середине двухтысячных помешаться на пригнанных из Штатов тачках. Быть белорусом — означает, спустя десятилетие, к счастью, к этим утопленникам поостыть. Быть белорусом — значит помнить песенку «Хто я? Дзед-Барадзед» и уезжать из Минска, чтобы посидеть на трамплинах в Раубичах. Плавать в соляных озерах и, накупив сладостей, ездить по западной части страны, разглядывая костелы, к которым во Франции вели бы адские тысячи туристических троп.

Быть белорусом — значит знать, что такое хмарачос (хотя их и нет в стране), и привыкнуть к равнинам, к равнинам во всем. Как результат, быть белорусом — значит раз и навсегда забить на политику (во всяком случае пока). Быть белорусом — значит ненавидеть фразу «лишь бы не было войны» и в то же время радоваться, что ее пока нет. Быть белорусом — значит знать, что Купала крутой, а Колас не очень, что неимоверно крутой Быков и, как Быков, крутой Михалок. Быть белорусом — значит знать, что настоящим белорусом, как и Михалок, можно стать.

Быть белорусом — значит слушать идиотские шутки соседей про картошку. Радоваться тому, что у тебя синий, а не красный паспорт, и тому, что у нас хотя бы нет загранпаспортов. Быть белорусом — значит всякий раз, оказавшись на паспортном контроле, сожалеть, что на нашем паспорте до сих пор нет «Пагонi». Быть белорусом — значит помнить про зубров и никогда их не видеть, знать про БелАЗы и видеть их только разобранными, случайно проезжая завод. Быть белорусом — значит хотя бы раз в жизни, ночью, побывать в «Макдоналдсе» на Бангалор. Быть белорусом — значит ненавидеть, но однажды понять, принять, простить и даже полюбить трасянку. Быть белорусом — значит, конечно же, раз в год, в мае, во время чемпионата если и не смотреть, то хотя бы знать, что идет хоккей. Быть белорусом — значит пожить в абсурде, пожить гораздо дольше и раньше других. Быть белорусом — значит знать, что лучшие вечеринки — домашние, шуфлядка — выдвижная полка стола, а половина твоих друзей говорит «с большего у меня все хорошо». Но самое главное: быть сапраўдным белАрусам — значит всю жизнь, сражаясь прежде всего не с врагами, но с самим собой, стараться ня быць скотам.

---

[Ветка Полыни]

Немного юмора. Извините, если боянъ)

---

Про сказки, про крестики.

[_ЛАЙТ_]

1. Про Бабу Ягу. В белорусских сказках она тоже называется именно так? А если не так - то как? А посоветуйте, уважаемые сообщники, именно белорусские сказки, в которых фигурировала бы Баба Яга. Есть какие-то отличия образа - или она общеславянская и везде одинаковая?

2. Это не про язык - но всё равно (хотя как сказать, язык символов же)). Вдруг кто-то подскажет, где взять орнаменты для вышивки - именно белорусские мотивы, традиционные. Видела однажды микровышивку - рубашку на куклу, вышитую мелким крестом, то есть реально мелким, миллиметровым, а на днях вспомнила - и прямо иголки в игольнице зачесались, не то что руки. Можно просто сайт или что-то про орнаменты, какими одежду украшали, если с объяснением про значения - вообще супер будет.

---

[Ветка Полыни]

кто-то из вас, мои котятки, скидывал мне видео с песней об истории Беларуси и спрашивал, нет ли об Украине чего-то подобного.
Вы подали хороший пример. Вот, с пылу-жару)))

---

[yako-kaede]

Сегодня в Беларуси выходной - в честь 7 ноября. Большинство ничего не празднует, но выходному все рады
По этому поводу - солнечное хмурое осеннее рэгги от "Крамбамбули" вам в ленту



Если кому надо - текст:

"7 лістапада"
гурт "Крамбамбуля", альбом "Сьвяточная"

Па тэлевізары ўпарта
Віншуюць з Сёмым Лістапада
І паўтараюць: “Ленін, Сталін”.
Сваім вы Сталінам дасталі

Таварышч Маўзэр.
А хто яшчэ?
Таварышч Мао, таварышч Чэ.

Туман, прамоклыя альтанкі,
Па плошчы ціха едуць танкі,
У тэлевізары Дзяржынскі.
Нам без Дзяржынскага пажыць бы!


Для кагосьці рэвалюцыя – маўзэр і наган.
Для кагосьці рэвалюцыя – душэўны стан.
Для кагосьці рэвалюцыя – калектыўны дурман.

Для кагосьці рэвалюцыя – спосаб зарабіць,
Для кагосьці – нагода выпіць і закусіць.
Для кагосьці рэвалюцыя – святло, што ў цемры гарыць.

Таварышч Маўзэр.
А хто яшчэ?
Таварышч Мао, таварышч Чэ.

@темы: видео, факты, гумар

---

[momond]

Оказывается, существует масса прекрасных белорусских песен, кроме остоебеневшей "Касiу Ясь канюшыну" и "Бывайце здаровы". Эта звучит как народная, но как и выше помянутая "Бывайце здаровы", на самом деле вполне себе авторская, автор стихов Рыгор Барадулин, композитор Эдуард Зарицкий.

A photo posted by Instagram

"Будзьма"
Доля праедзе ў дрогкай карэце,
Следам пасцелецца дым.
Хай жа на гэтым
Сустрэнемся свеце
Перад сустрэчай на тым.

Будзьма радасць гукаць!
Будзьма долю шукаць!
Хай жа на гэтым
Сустрэнемся свеце
Перад сустрэчай на тым.

Ноччу раптоунае стане дасвецце,
Ясень зялёны сівым.
Будзьма на гэтым
Бяседзіцца свеце,
Каб не згубіцца на тым.

Будзьма радасць гукаць!
Будзьма долю шукаць!
Будзьма на гэтым
Бяседзіцца свеце,
Каб не згубіцца на тым.

З хатаў і душ нашых
Вымецем смецце.
Хай будзе келіх як брат.
Лепей на гэтым
Пахмелімся свеце.
Той наліе нам наўрад.

Будзьма радасць гукаць!
Будзьма долю шукаць!
Лепей на гэтым
Пахмелімся свеце.
Той наліе нам наўрад.

@темы: видео, стихи

---

Ням-ням!

[ElpisN]

Вкусные картинки. Предлагаю делиться вкусными рецептами национальных кухонь

(остальное - в комментах)

@темы: кулинария

---

Аудиокниги на белорусском

[yako-kaede]

Праект Letapis.by - Беларуская літаратура ў аўдыёкнігах

@темы: ссылки, Литература

---

150 фактов о Беларуси

[ElpisN]

Кажется, чувак, который начинал собирать факты, забил на это дело лет пять назад.
НО!
Факты интересные (хотя некоторые и устарели), по ссылям можно приобщиться
maraz-m-moroz.livejournal.com/388712.html
maraz-m-moroz.livejournal.com/387969.html
maraz-m-moroz.livejournal.com/393913.html

@темы: факты

---

Фильмы и мультфильмы в белорусской озвучке

[yako-kaede]

Возможно, это сюда уже выкладывали (найти не удалось, но с дайеревским поиском это ни о чем не говорит)
Может быть, кому-то покажется интересным:

Кінаконг | Кіно па-беларуску
- проект, который занимается переводом и дубляжом известных фильмов на белорусский язык и организует показы в кинотеатрах.

На их страничке ВК можно найти трейлеры, небольшие ролики о процессе озвучки, афишу ближайших показов.

А так же мультсериал "Свінка Пэпа" и некоторое количество других мультиков и видео на белмове.


Сообщество "Мова нанова"
"Мова нанова"
тут можно найти и скачать материалы по изучению белорусского языка, в частности, словарики и видео, сгруппированные по темам - удобны тем, что сосредоточены на повседневной бытовой лексике. А так же книги и ссылки на другие белорусскязычные ресурсы.

---

[Ветка Полыни]

Ранняя осень, время пиджаков, время каблуков на шеях у врагов время поностальгировать.
Я, молодая и зеленая студентка, пишу диплом о рок-музыке и нахожу вот это. Именно тогда Я впервые услышала звучание білоруської мови и - о, чудо! - поняла, что мне не нужен перевод!

Оригинал песни, кстати, вот, на украинском)

Всем доброго утра и влажного осеннего леса за окно)

*ускакала завтракать

---

О стихах - ну, или о песнях, точнее

[_ЛАЙТ_]

Я случайно узнала, что белорусский поэт Хаданов переводил на белорусский "Hallelujah" Леонарда Коэна. Узнала из википедии - ru.wikipedia.org/wiki/Hallelujah_(%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F_%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D1%8D%D0%BD%D0%B0)
Но гугль-фу у меня не очень-то сильное, я не нашла собственно текст перевода.
Может быть, кто-то из любезных сообщников сможет найти? Очень было бы интересно прочитать.

@темы: стихи

---

[Ветка Полыни]

А не поболтать ли нам на какую-нибудь тему?
В голову, правда, нифига не приходит, но вдруг кому-то хочется что-то обсудить, а не с кем...

---

Са Святам, Украіна!

[ElpisN]

Са Святам Незалежнасці вас, браткі-ўкраінцы! Са Свабодай!

@темы: свята

---

Внезапно про ведьм.

[_ЛАЙТ_]

Не то чтобы вот прям языковое, скорее, этнография - но как посмотреть. Попалось сегодня в "кружке любознательных".

22.08.2019 в 17:36

Пишет  ГРЩ:

Что значит колотить сундуки?
Среди коренных жителей Полесской низменности бытовало поверье, что ведьма не может умереть просто так, что смерть ее долга и мучительна, а чтобы ей помочь, нужно либо проделать дыру в потолке (чтобы чертям из ведьмы было куда выйти - окна и двери им запрещены), либо колотить сундуки. Составители сборника, из которого получена информация, признаются, что информация о данном ритуале утеряна. Кто-нибудь знает/предполагает, что это мог быть за ритуал и каков был его смысл?

Народная демонология Полесья, том I, Л.Н.Виноградова, Е.Е.Левкиевская:

«Як наша Устинья умирала, она вельми важко умирала, мучилася так. То мать казала, шо ей сундуки колотили и по ей колись паук бегал. А ишче дядна тут жива була. То кажуть, шо та дядна у^жэ и сундука ей колотила, трусила, шоб умерла ужэ. И кажуть, шо паук бегал через ей. А шо то вонэ — чи паук, чи смерть, шо его знае. То кажуть, як честна умирае, чи та, шо ратуе людей, тэй ничого не робили. А як ведьма умирае, то трэба сундуки колотить.»

@темы: этнография

---

Дзень незалежнасці

[ElpisN]

Сёння Рэспубліка Беларусь адзначае Дзень незалежнасці.
По этому поводу несколько мемчиков про Синеокую (так называют в народе Беларусь)



Реальная объява в Брестской области





Просто красивая картинка. Тоже настоящая.

@темы: мемчики

---

[Ветка Полыни]

Я вот прям не могу не поделиться-то, как это круто!
Коллега, зная, что Я упорос. притараканила мне из Минска носки!!!!!!

Осторожно, размер!!!

---

[Ветка Полыни]